안녕하세요.
트레잇 대표 이보겸입니다.
최근 재미있게 본 드라마가 있습니다.
바로 이 사랑 통역 되나요?
라는 드라마인데요.
이사통이라고 줄여서 부르는
이 드라마를 보고 느낀 점에 대해 쓰기 위해
출근하자마자 블로그를 쓰고 있습니다 ㅎㅎ
제목에서 보셨듯이
이 드라마를 보고 저는
마케터 또한 극중 주호진과 같은
통역가라는 생각을 하게 되었습니다.
통역가가 무슨 직업일까요?
서로 다른 두 언어를 쓰는 사람들의
의사소통을 도와주는 직업입니다.
그러면 저는 왜 마케터가
통역가라고 말하는 걸까요?
마케터가 하는 업무는
굉장히 다양합니다.
광고 매체의 종류도 상당히 많죠.
하지만 대부분의 광고 진행 시
마케터는 광고주와 보통 사람
그 중간에 서 있습니다.
중간에서 광고주의 언어를
소비자의 언어로 번역하는 일을 합니다.
사업을 하는 많은 분들이
자신의 상품/서비스를 홍보하기 위해
광고를 진행합니다.
가령, 브랜드블로그 진행 시
많이 나오는 질문 중 하나가
포스팅 내에 왜 전문용어가
들어가지 않냐는 것입니다.
여러분이 이러한 질문을 하게 된다면
마케터는 이렇게 답할 것입니다.
광고주 여러분들은
이 분야의 전문가라고 할 수 있습니다.
그래서 보통 사람들은 모르는 전문용어나 은어를
밥 먹듯이 사용하곤 합니다.
하지만 여러분들의 상품/서비스를
구매하는 소비자들은
여러분과 같은 전문가가 아닙니다.
그렇기에 포스팅은 읽는 사람을
배려하여 작성되어야 합니다.
요즘 숏폼의 영향으로
사람들은 글을 오래 읽지 못합니다.
그런데 이해 안 되는 전문용어가 계속 나오고
문장이 너무 길면
사람들은 중간에 이탈하게 됩니다.
포스팅은 누구나 쉽게 이해할 수 있도록
전문용어는 최대한 풀어서,
문장은 길지 않게 나누어야 합니다.
마케터는 이렇게
광고주와 보통 사람의 중간에 서서
이 둘의 간극을 조절하곤 합니다.
광고주의 언어를 보통 사람들의
언어로 바꾸는 일.
그래서 마케터도 통역사가 아닐까요?